Det kommer en tid da verden er klar for meg,-
-da land kjemper mot land og rase sluker rase,-
-da bror tar livet av bror, helt til det ikke er en sjel igjen.
Er du klar?
Den dagen kommer en leder som fører alle kongeriker ut i krig-
-og setter alle rasene opp mot hverandre.
En dag da de mørke krefter samles,-
-og verden er klar til å brenne.
Og alt som kreves, er én...
...siste gnist.
-Har du noen annen musikk? -Jeg liker denne.
Du liker de triste.
-Den gutten... -Hei!
La ham være.
Hvorfor bry deg med ham? Med noen av dem?
De er kun redde dyr i søla-
-som grafser etter mer søle. De er ikke verd din omsorg.
Det skal jeg bevise for deg.
-Hvordan da? -Ved å la dem være seg selv.
Ved å oppfylle alle drømmene deres. Ved å hviske til dem.
Alt mennesket trenger for å bli det udyret det er,-
-er å få vite at det kan det.
Vil du prøve å stanse meg?
Jeg har ingen omsorg for de levende.
Ikke for noe.
Åpne armene, søster. Jeg skal gi deg mange sjeler i dag.
Pappa! Pappa! Nei!
Pappa!
-Du trengte ikke å gjøre det, mamma. -Gi deg. Du vil like kaken.
La Tiago gjøre det.
-Jeg er sulten, Tiago. -Du spiser aldri.
Han spiser hele tiden.
Så hvorfor er jeg så pokkers sulten?
-Klare? -Ja.
Ja! Bravo!
Vis oss den, Tiago.
Det er bare billig tinn. Man får dem billig på Walsh.
Vis oss.
-Jeg er så stolt av deg. -Mamma.
Det er like mye ditt som mitt. Takk, mamma.
Du aner ikke hvor stolt jeg er over familien vår i kveld.
Hei! Der er gutten i blått.
Er det det?
Etterforsker Santiago Vega.
-Tja, gratulerer. -Tja, takk for at du kom.
Du blir snart en gringo.
-Vær stolt av broren din, Raul. -Jeg vil ikke late som...
Vil du heller at han skal jobbe på hermetikkfabrikken eller jordet?
Broren din har skapt seg et liv. Respekter det.
Ja vel. Beklager, Tiago. Ok?
Det har vært en lang dag.
Nå tar vi oss noe å drikke.
Jeg vil utbringe en skål, dere. Finn dere et glass.
Hev glassene for... Unnskyld, mamma. Etterforsker Tiago Vega, for faen!
-Nervøs for å begynne på jobben? -Jeg har en god makker.
-Er det røft der? -Jeg er vant til det.
En chicano betjent er én ting. Ingen liker en som blir etterforsker.
Du har fortjent det skiltet.
Sånn ser ikke de på det.
Du er den første chicano etterforskeren i LA-politiet.
Bær skiltet med stolthet og hjelp den neste opp.
Så hjelper han den neste. Det er dette vi gjør.
Er det på mandag maskinene begynner?
De ser på meg.
-Som om de har tenner. -Framskrittet lar seg ikke stanse.
Raul prøvde. De har et krav om byggestans nå.
-Han skal til byrådet i morgen. -Det er som å pløye havet.
Kanskje.
Vet du hva? Denne kvelden, med skiltet ditt...
Tu papá ville ha vært stolt.
Jeg mener det, Tiago. Han ser deg i kveld.
Jeg må rekke bussen.
ETTERFORSKER LOS ANGELES POLITIDISTRIKT
-Ja? -Opp og stå.
Det er et blodbad ved elven. Jeg kommer om et kvarter.
-Hva da? I dag? -Jeg fatter det heller ikke.
-Jeg begynner på mandag. -Du begynner visst om 15 minutter.
-Hvorfor oss? -Som om jeg vet det.
Vanderhoff selv ringte.
-Ikke vaktsjefen? -Vanderhoff selv.
-Herregud. -Visst faen.
-Betjent Michener. -Hvorfor er vi så tidlig oppe?
-Og det på fridagen vår. -Dere bør se det.
La oss få se ham.
Rolig, partner. Pust inn.
Nå bør jeg vel si: "Velkommen til drapsavdelingen."
Såret later til å komme fra en kniv eller en øks.
Helsikes ansikter. Det er sminke.
Er dette noe sånt Hollywood Max Factor-tull?
Det er en ting til.
"Tar du hjertet vårt, tar vi ditt."
Da vet vi hvorfor de ringte oss.
Dette er en slags degos-greie.
De tok hjertene.
Da har fridagen vår gått til helvete, kompis.
Den villeste og mest lovløse byen i det gamle vesten...
Blir vi med i klubben, får vi et merke.
-Hvorfor vil dere ha det? -Det vil alle, pappa.
Jeg forstår det ikke. Er det snøstorm i hver episode?
-God morgen, Maria. -Sir...
Det er på grunn av Yukon.
-Skal vi ha huevos rancheros? -Ja, Tom.
Muchas gracias, Señora Vega.
-Du har vel aldri sett snø før. -Ikke du heller.
Kan vi dra og se snøen i Yukon? Vi må dra til Yukon!
Ma'am.
-Tok du klesvasken? -Ja.
-Hva er den lyden? -"Sergeant Preston of the Yukon".
-Vi skal dit. -Nei!
-Jo da. -Gi dere, gutter.
Det er mye trafikk i dag, Peter.
-Vent til den nye veien åpner. -Da flyr jeg.
Du må kjøre fort på den. Den får tre filer og tunneler.
Ikke spill for høyt på den trådløse.
-Radioen... -"Radioen!"
Ha en fin dag. Vær flink på skolen, Trevor.
Glad i deg.
Unge Tom, du finner Yukon på kartet.
Så kan vi se på det sammen, hva?
-Glad i deg. -Ha det.
Maria? Et ord...
Mrs. Craft trenger å hvile i dag.
Og...
Hun burde kanskje ikke drikke alkohol.
-Kanskje du skal gi meg beskjed. -Ja.
-Hvordan går det med barna? -Fint.
-Er de syke, så kom til meg. -Takk.
Mens barna sov, spilte vi bridge.
Mens vi spilte bridge, sov barna.
Prøv blånering på den.
Det fungerer ikke, men du får mestringsfølelse.
Og så kan du kaste den.
Hei, "Pancho". Har du litt mer av den håroljen?
Jeg skal treffe en señorita, og jeg vil se ut som en pachuco.
Hei, "Pancho". Hører du meg, eller?
-Etterforsker "Pancho". -Drit og dra, Michener.
Drit og dra selv!
En vits til, og jeg avslører den lille jenta di i Sonoratown.
Kom igjen. En gang til.
Det var en forbanna vits, Lewis. Dere to, altså.
Du trenger ikke å gjøre det der. Jeg kan forsvare meg selv.
Så gjør det.
Kom inn.
En hushjelp meldte om noen savnede i dag.
To voksne og to ungdommer.
Hun identifiserte likene deres på likhuset.
James Haslet med familie. Fra Beverly Hills.
633 North Canon Drive.
-Helvete. -Ikke sant...
Dermed har vi fire rike ofre i LA-elven.
Hvis dette kommer ut, blir det rasekrig.
Jeg skulle ønske at ofrene var meksikanske. Ikke vondt ment.
Nei vel. Vi vet ikke om drapsmennene var meksikanske.
Jeg så bildene. Jeg vet hvordan spansk ser ut.
Kanskje det er pachucoer.
Hva skulle ungdomskriminelle gjøre i Beverly Hills?
Vi skal sjekke huset.
Pust inn, pust ut.
Dypt inn.
Sånn, ja. Bra.
En gang til, Frank.
Skjønner du hvordan han lider?
Det er ingen grunn til å få panikk, Mrs. Brenson.
-Jeg vil ikke ha noen sprøyte. -Det skal du ikke få heller.
Men hvis du er snill og lar meg prate med moren din,-
-får du en kjærlighet på pinne og en Lone Ranger-bok å tegne i.
-Kan jeg det? -Ja, selvsagt.
Jeg kommer straks.
-Og hva sier du til doktor Craft? -Tusen takk.
Han er en god gutt.
Astma får man som regel av allergier vi kan behandle.
Det gjør meg så trist.
Mannen min forstår ikke Frank. Han har ingen tålmodighet med ham.
Vet du? Angst kan ofte føre til pustebesvær.
Er det noe som kan gjøre Frank anspent?
-Hvor er du fra? -Essen.
Jeg bor i Berlin. Bodde i Berlin.
Nå bor jeg i Boyle Heights med jødene.
Det er tøft for oss der, for meg og Frank.
Det er vanskelig her for oss.
Mannen min er amerikaner.
-Han er som alle amerikanere her. -Og hvordan er det?
Han hører på bryting på radio. Han drikker sin øl.
Han er ikke nysgjerrig, han vet ingenting.
Mannen min sier at jeg må være amerikansk.
Mannen min...
Gjør han deg vondt?
Gjør han gutten vondt?
Stakkars jente.
Du er en snill mann.
Hadde vi bare møttes i Essen.
Vi møtes igjen om en uke.
Uansett, jeg...
Jeg vil ta noen allergitester på Frank.
-Neste fredag? -Ja, godt.
Takk, dr. Craft.
-Jeg griset til lommetørklet. -Bare behold det.
En gave...
...fra Essen til Berlin.
Ja, godt.
Neste fredag, da.
Skal jeg komme med litt lunsj?
Nei, jeg skal ut. Takk, Laura.
Dere blir kastet ut! Jeg skal ha orden i salen!
Kast ut de menneskene! Ingen flere bilder!
Du kan ikke stenge pressen ute, Charlton.
Jeg kan gjøre som jeg vil!
Nå skal vi ikke ha flere utbrudd eller uanstendig språkbruk.
Komiteen har stemt for å bygge Arroyo Seco-motorveien.
Byrådet har godkjent anbefalingen.
Byretten har avslått byggestansforslaget.
Så byggingen fortsetter på mandag som planlagt.
Hvis noen sivile vil si noe om byrådets handlinger,-
-kan de gjøre det i knappe ordelag.
Jeg heter Raul Vega.
Jeg snakker på vegne av Belvedere Heights' beboergruppe-
-og fagforeningen for hermetikkfabrikkarbeiderne...
Jeg vet hvem du er. Fatt deg i korthet.
Jeg har ett spørsmål, Mr. Townsend.
-Hvor skal vi dra? -Hvor dere skal dra?
Når den nye motorveien ødelegger hjemmet vårt,-
-lokalsamfunnet vårt, kirken vår og levebrødet vårt, hvor skal vi dra?
"Tilbake til der dere kom fra" er ikke noe dårlig svar.
Jeg ble født på Los Angeles sykehus. Det samme ble visst du.
Du våger ikke!
Dere vil bygge en motorvei gjennom Belvedere Heights...
...gjennom min mors hus, gjennom kjøkkenet hennes,-
-gjennom butikkene våre og arbeidsplassen vår,-
-bare for at dere skal kjøre til Pasadena uten et stoppskilt.
Hva om jeg bygget en vei gjennom kjøkkenet ditt?
Da ville jeg si: "Ikke stå i veien for framskrittet."
Når framskrittet blir barbari, er det ikke til folkets beste.
Vi er folket, sir. Uansett hvilken hudfarge vi har.
-Vi flytter ikke. -Da blir dere presset ut.
Blodet er på dine hender!
-Ikke tru meg med... -Dette er hjemmet vårt!
Det skal vi kjempe for, slik gode amerikanere alltid har gjort.
Ja, mine brødre. Vis dem viljestyrken vår!
Rydd salen! Kast dem ut!
Vi skal ikke ha noen bolsjevik-opptøyer her!
-Og slik holder man et møte. -Du viste dem.
Man kan ikke være svak med latinamerikanere.
Viser man pisken, gir de seg.
Som om noen taco-boder og noen esler får stå i veien for Los Angeles!
Helt korrekt.
Men litt mindre av "taco-boder og esler".
Du trenger ikke å prate sånn.
Du kommer til å vinne. Ikke gi pressen mer ammunisjon.
Du gjorde en strålende jobb i dag.
Du var en sterk mann.
-Mussolini... -Mussolini.
Hitler, til og med.
Se, der har vi en mann som kan utvise makt på forstandig vis.
Det stemmer.
Nå må du bare holde kursen.
Du har holdt det åpne møtet som du måtte, og du har vunnet.
Den første motorveien bygges. Så kan du starte på en ny.
Bruk transportkomiteen til å få omtale i avisene.
-Enda en motorvei? -Kanskje i Bunker Hill.
Det er de fargede...
Nei, det er verdifull eiendom fylt av narkomane og horer.
Ikke når en motorvei skal bygges.
-En motorvei som ender hvor? -Er det så viktig?
Jeg har avtalt et ganske spesielt møte i ettermiddag.
-Hva skulle jeg ha gjort uten deg? -Nemlig.
Kan jeg få spørre deg om noe? Hvorfor valgte du meg som partner?
-Mener du det? -Ja.
Ingen andre ville ha deg.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor går du aldri med hatt?
Alle skal vite at jeg er chicano.
Lewis...
Jeg vet hva ansiktsmalingen var.
Det er de dødes dag-sminke til ære for Santa Muerte.
Og hva er det?
Folketro fra bønder i Mexico.
Santa Muerte er dødens engel. Hun fører de døde til Himmelen.
Å, så det er hun som gjør det.
De skapte en religion rundt henne og andre engler og demoner.
-Da er det meksikanere. -Det vet vi ikke.
Det var kanskje ikke et mariachi-band på åstedet...
Moren min vet alt om Santa Muerte.
-Hvorfor det? -Hun tror at hun er en heks.
Å, nå tuller du.
Det er en merkelig verden.
Hei, medamerikanere.
Hei, medborgere i Los Angeles.
Vi er Det tyskamerikanske forbund.
Jeg lover å ikke ødelegge lunsjen deres.
Jeg heter Peter Craft, og jeg bor ikke så langt herfra.
Jeg har to sønner.
Tom og Trevor, heter de. Jeg gjør alt for å beskytte dem.
Så hvis noen slåss nedi gaten, så holder jeg guttene unna.
Hvorfor skal de blø i andres kamp? Hva har det med oss å gjøre?
Dette landet har også en plikt til å beskytte barna sine.
Likevel høre jeg så mye om at USA skal gå ned gaten-
-og blande seg inn i noen andres kamp.
Europa er da Europa, og Amerika er Amerika.
Hvorfor skulle vi sende barna ut i en krangel som er så langt unna-
-og så veldig fremmed for oss?
Hva har det med Amerika å gjøre?
Se rundt dere.
Solen skinner, dere drikker melk eller brus.
Dere spiser en frankfurter, som folket mitt har funnet opp.
Ja, med sennep.
Og surkål. Jeg ser deg.
Så la oss nyte livet her-
-og la den gamle verden være.
Jeg sier Amerika først. Alltid Amerika!
Fred framfor alt.
Kom, nå går vi.
Hvordan ender noen herfra som lik i LA-elven?
-Bare en motorsykkel? -Vi gjør det diskret i Beverly Hills.
Så de er vel ekte troende.
Det er vår hellige plikt å spre det gode ord utover.
Over hele dette land ser jeg ulykke og stridigheter,-
-og tusenvis av plagede hjerter som skriker etter Faderens omsorg.
Dette, brødre og søstre, er grunnen...
Disse helsikes kulttilhengerne...
Jeg tar overetasjen.
Se etter blod. Ikke glem slukene.
ARROYO SECO-MOTORVEIEN
-Ingen blodutsgytelse oppe. -Heller ingen tegn til innbrudd.
Haslet var en av kirkens eldre, eller hva de nå kaller dem.
Firmaet hans bygget Arroyo Seco.
"Tar du hjertet vårt, tar vi ditt."
Byrådsmann Townsend...
Jeg er Richard Goss fra arkitektene Goss and Ossenberg.
-Hyggelig å hilse på deg. -Mr. Goss.
Takk for at du møter meg her. Alex sa at diskresjon var klokt.
Og hvorfor det?
En gave fra føreren.
Firmaet mitt jobber med å gjøre rikskanselliet...mer monumentalt.
Vi har også jobbet med autobahn, Tysklands motorveier, i mange år.
Så du vil bygge motorvei her.
Men vi kan ikke hyre utenlandske bedrifter nå.
Det betyr ikke noe.
Det vi vil, er å gjøre deg til ordfører i Los Angeles.
Du er en mann vi tror at vi kan samarbeide med.
Jeg er bare et byrådsmedlem.
-Ordfører er langt opp... -Ikke så langt.
Særlig hvis vi sørger for at du kommer oftere i radioen.
La oss hjelpe dere.
Og til gjengjeld?
Flere motorveier vi kan bygge,-
-og kanskje å unngå forsvarets nokså belastende regelverk.
Vi ønsker oss bare noen som lytter til oss.
-Og det betaler dere for? -Uforskammet mye.
Vi tror at denne byen er Amerikas framtid.
New York er vel bare en sjuskete rest av avleggs verdier og rotteselgere.
Men Los Angeles...
Her kan man leve under solen og spre armene utover.
Her fins det rom til å puste.
Føreren ser hit og drømmer.
Vet du hva jeg gjorde etter spesifikke ordrer fra Berlin?
Jeg målte gatene og valgte den som passet best for en seiersparade-
-for stridsvognene våre. Det ble forøvrig Wilshire Boulevard.
-Dere har store planer. -Mer enn planer.
Dette foregår over hele byen.
Vi har agenter på flyfabrikker, i havner og i filmstudioene.
Hva om jeg forteller dette til FBI?
Ser du sjåføren min?
Han er fra Gestapo. Vet du hva det er?
Hvis samtalen vår ikke ender med et håndtrykk,-
-har jeg gitt ham ordre om å skyte deg i hodet.
Da trenger vi en annen ordfører.
-Jeg svikter ikke landet mitt. -Selvsagt gjør du det.
Jeg må gå. Det har vært en glede, Mr. Townsend.
Eller skal jeg si, ærede ordfører?
Gleden var på min side.
Heil Hitler.
Hva gjør du?!
-La ham være, Mateo! -Kom deg ut!
Slutt! Ikke gjør det!
Hun går på skolen fremdeles!
Du er ikke faren min!
Josefina, slutt. Nå går du inn.
Jævelen klådde på henne!
Ikke mer! Ikke mer av sånne ord.
Du vet bedre enn å slåss.
-Skal jeg feie for småpenger, da? -Du skal få til mer.
Som hermetikkfabrikken? Eller å vaske toaletter?
Dette er alt. Det fins ikke noe mer.
Hadde jeg trodd det, hadde vi levd i det gamle nabolaget.
Du skal komme deg opp og fram. Dette er Amerika.
Du drømmer, mamma.
Kanskje Santa Muerte gjør dem til virkelighet.
Men for resten av oss...
Hvem vil vel ha en degos?
Se på deg, så voksen.
Har du et øyeblikk?
Bli med meg.
Har du hørt noe fra Santa Muerte i det siste?
Du tror ikke, så hvorfor spør du?
Noen i Arroyo-miljøet...
Noe jeg bør vite om. Vold eller en forbannelse...
Santa Muerte forbanner ingen. Hun er en hellig engel.
Hun tar oss fredelig med til Himmelen.
-Far døde ikke så fredelig. -Det husker du ikke.
Han døde i smerter. Hva er det jeg ikke husker?
Hva ville du, Santiago?
Det har skjedd noen fæle ting. Det later til å være meksikanere.
Jeg vil at du skal si ifra som det er noen Santa Muerte-ritualer.
Svarte messer eller noe.
Fra religionen du ikke tror på.
Fra den hellige engelen som merket deg på skulderen?
Når skal du tro på sannheten du har på huden?
Ikke i kveld!
Hjelper du meg, da? Kan du se om du hører noe?
Jeg skal gjøre hva jeg kan. Men du må tenke over en sak.
Denne engelen du ikke tror på, vil du kanskje trenge en dag.
Hva skal du gjøre da?
Kom. Nå skal du danse med moren din.
Disse gamle gubbene holder ikke følge.
Så han tok ham i nakken og dro ham ut som Tarzan.
-Lille Mateo? -Han var som Johnny Weissmuller.
Han ropte: "Din pervo!"
"Ikke rør puppene til søsteren min!"
Hei. Mateo. Du tok den pervoen bra, hva?
Så morsomt! Han klådde på henne mens alle så på.
Som om du ikke klådde på jenter på skolen.
Hun er søsteren vår!
Men mamma ga meg inn.
Jobber du på mandag?
Mandag? Nei.
Jeg kan skaffe Angels-billetter.
-Du kan ta med deg Josefina. -Slutt, Tiago.
-Han burde ikke være der. -Ikke han heller.
-Det er jobben min. -Å rive huset vårt?
-De river det ikke. -Ikke ennå.
Bulldoserne startet på mandag. Det er over, Raul. Beklager.
Vet du hvor de maskinene er?
På plassen overfor vaskeriet. Der vi lekte Tom Mix.
De kaller inn politifolk fra hele byen.
-Vi skal være klare. -Hold Mateo utenfor.
-Jeg bestemmer selv. -Hold kjeft!
Skal vi la dem presse oss tilbake til Mexico?
-Ingen snakker om å deportere. -Det er sånn det begynner!
Hvis du er så forbanna bekymret,-
-kan du dra på kampen istedenfor å svikte folka dine igjen.
Står dere imot politiet, skyter de dere ned som dyr.
Det er det dere er for dem.
Og hva er du?
Hvor er hjertet ditt, Tiago?
Fay Thomas kaster på mandag. Tenk litt på det.
For en gledelig overraskelse. Hva pokker gjør du her?
Jeg blir ikke med i morgen.
-Hva sa du? -Jeg blir ikke med.
Det er vårt distrikt. Kapteinen sier at alle må stille.
Jeg kan ikke det.
Så la meg fortelle hva jeg hører.
Det er din andre dag på jobben, og så skal du ikke være der?
-Skal du ut og spille golf? -Jeg regner ikke med at du forstår.
Vi har fire lik på likhuset, det blir raseopptøyer i morgen,-
-og du skal ta deg fri?
Hør her. Du er enten cowboy eller indianer her i livet.
Nå får du velge!
Hellige engel, dødens mor, hør min bønn.
Hellige engel, hør min bønn.
Gamle coyote, hvorfor vekker du meg?
Jeg trenger hjelp av deg.
Ondskapen er på fote. Jeg føler det på meg.
Hvis du dør, skal jeg komme. Men er du fanget, må du fri deg selv.
Jeg skal treffe deg i din siste stund, gamle coyote.
Hjelp meg, er du snill!
Vær så snill! Hjelp meg!
Det fins en profeti.
Det skal komme en tid da land skal kjempe mot land,-
-da rase skal sluke rase,-
-da bror skal ta livet av bror, helt til det ikke fins en sjel igjen.
Har den tiden kommet?
-Hvem vet! -Du vet det!
Det er så mange lik å samle inn.
Overalt hvor jeg ser, og overalt hvor jeg går...
Jeg vasser i pinslene.
Jeg føler ingen omsorg for menneskeheten.
Nei, vær så snill!
Tiden du snakker om, har kommet! Vi må gjøre noe!
Ikke be meg om noe, coyote.
-Du har sovet for lenge! -Nå holder det.
Det skal stå et stort slag, og det skal stå nå.
Og vi trenger deg her nå.
Skal du sove mens den megga av en søster du har, erobrer...
-Mamma? -Kommer du i morgen?
Når byggearbeidet begynner?
-Nei, jeg har... -Det må du!
Santa Muerte talte til meg.
-Herregud... -Hun valgte deg!
Du kan lyve til deg selv, men ikke til meg.
Dette er den du er.
I morgen må du stanse det, uansett hva du må gjøre.
Eller så?
Eller så ender alt sammen i blod og flammer.
Du så henne. Du vet at Santa Muerte valgte deg.
Du kunne ikke redde faren din. Kanskje du kan redde deg selv.
God morgen, min venn. Fikk du ikke bord på Wilshire?
-Beklager det der. -Glem det. Jeg er glad du er her.
Dere skal spre dere! Dette er en ulovlig handling.
Vi godtar ikke ulydighet.
Hvis dere ikke sprer dere, blir dere arrestert.
Dere skal spre dere.
Vet du hvor ofte jeg har skutt på jobben?
Aldri.
Uansett hva du tenker på, så la være.
-Jeg har lekt på denne gaten. -Det gjør du ikke lenger.
Hva er så dette?
Dere kjenner meg.
Jeg har vokst opp her. Det er huset mitt.
Så hør på meg. Dere er nødt til å gå hjem nå.
Uansett hva dere håper på, så kan dere ikke stanse dette!
En skam!
Raul!
-Raul! -Raul!
Nei, Raul!
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com